盘龙小说网

手机浏览器扫描二维码访问

087 道具战大师这个名号我就收下了（第2页）

“不用那么严肃，放松点没事。”和马不由得说道，他知道日式正坐那个姿势贼难受，他反正一秒都不想正坐。

“您不必担心，我很习惯正坐了。”方山知世认真的回答。

和马也就不管她了，从头开始把救千代子那天自己做的事情从头到尾说了一遍。

方山知世嘴巴张成了O型。

和马：“做不到就别勉强，我是……”

和马想说我是能和杰克陈一样跑酷的人，可能全世界除了杰克陈就只有我一个了。

但是这话显然不能这么说，于是他用调侃的口吻接着说道：“我是忍术免许皆传，用忍法才能做到这种事。”

方山知世先是把这当成玩笑——也确实是玩笑——直接被逗乐了，但马上她想到了什么，表情变得比刚刚还要震惊：“诶？是真的？”

“假的假的。”和马连连摆手，“在国外，这种叫跑酷，现在在法国正流行。”

跑酷如果和马没记错，就是70年代末在法国兴起的时尚先锋运动。

所以法国的育碧公司做出世界上第一款跑酷模拟器，也理所当然嘛。

和马说的是跑酷的英文——其实读音和中文的跑酷还挺像，这个翻译挺信达雅的。

然后这个读音，被方山知世听成了“**”，就是日语内裤的意思。

“诶，**？”

她更惊讶了。

“不对不对，是‘怕苦’。”和马纠正发音，“一种新的极限运动。”

然后他服了。

日语里，凡是舶来品的新词，都是直接音译，用片假名拼出来。

也就是说只有发音，完全不会产生意思上的联想。

中国人看到新词，就算是第一次见，只要翻译信达雅，中国人能第一时间理解到这个词大概是个啥。

比如病毒，就算第一次接触这个词的中国人，最起码明白这和人生病有关对吧。

日语病毒直接就是把单词VIRUS的发音用假名写出来“ウイルス”，别说中国人看了一头雾水，第一次接触这个词的日本人也一样一头雾水。

所以现在和马说了一个极限运动，这个也是舶来语，也是一串假名拼在一起写作“エクストリームスポーツ”，所以这个解释反而让方山知世更加迷惑了。

和马只能用另外的方式来解释：“呃……就是一种很刺激的，在房子之间跳来跳去的运动，很酷的运动，对！法国刚刚开始兴起。”

方山知世：“法国吗？”

“是的，法国。”

美加子突然杀进来吐槽：“其实我之前就想问你什么叫跑酷了，但是你说得好像是个常识一样，我就没问怕丢人。居然是个法国的新兴运动吗？”

“啊，是啊。”和马看了眼美加子，心想你不知道啊。

南条：“我也是回家专门问过，才从我的钢琴老师那里知道这是个外国新兴运动。”

和马惊了，原来之前我说要开跑酷班没人鸟我，是因为你们都不知道这是啥？

和马再一次深深的感受到，中文太厉害了，在翻译外来词汇引入新事物的时候，中文这套机制大大的减少了中国人的理解难度。

不像日本，新的词汇新的东西进来天然就有传播障碍。

平时不关心某个新领域的人，突然闯进来真的会跟听天书一样。

方山知世这个时候从惊讶转成了钦佩：“居然是法国的运动吗？好时尚。”

这年代日本还处在各种学习外国先进文化的阶段，外国的就是时尚的好东西。

崇洋媚外这种事，后发国家通病，等自己发展起来建立自信了，自然就好了。

和马：“为了方便你理解，我给你表演一个快速上墙。”

说完他站起来，也不做准备运动，直接一个助跑然后就在道场墙角用反复登墙的方式爬到了顶，背靠天花板，壁虎一样贴在天花板上。

方山知世用力拍手：“好厉害！”