盘龙小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第376章 民国传奇14（第1页）

听了她的话，江文天挑眉，目光又一些兴味，但还是戏谑的模样。

暄夏清了清嗓子，捧起书本。她的声音不算清脆，带着微微的磁性，袁克文还没有来得及把江文天带回来的书再看一遍，但是这些书本上的内容，江文天是知道的。

他的眼睛一点一点睁大，最后直接从躺着的沙发上站了，他直直地盯着暄夏，一把把书从她的手中抽了回来，认真问道：

“你以前看过这本书？”

“没有。”暄夏摇摇头。

江文天的表情僵住了一下，他从一堆书里面又找了一本，哗啦啦随便翻到了一页，递到了暄夏的手中，这次他说话的时候，语气里多了不少慎重的意思来：“你再看看这个。”

暄夏嘴角勾起笑容，继续朗朗出声，优美的文字从她的嗓子中倾泻而出，她甚至都没有聚精会神地盯着眼前的书本，只是用余光轻轻地看上一眼，她的语速不疾不徐，一页书很快就翻译完了，她把书一合，还给了江文天：

“这样可以了么？”

“吕小姐。”江文天现在再看着暄夏的表情，再也没有了之前的轻佻和不在意，他的眼里光芒闪烁着，宛如发现了珍宝一样，他猛地站起身子来，抓住她的手：“在我认识的这么多人里面，还从来没有谁，能在这么短的时间里，不仅意思表达的很完备，语言还如此的优雅。”

“拜托，帮我把这些书，全部翻译出来吧。”江文天提出了要求，有些不好意思的模样，“这些都是我喜欢的书。”

“以江先生的影响力，还不至于在整个天津，连个翻译都找不到吧。”暄夏挑了挑眉毛，意味深长道。

“快别提了。”说到这个话题，江文天脸上尴尬的表情更重，他摸了摸自己的脑袋，咧了嘴笑了笑重新坐回到沙发上，“翻译是不少，可一个个不知道吃了什么迷魂药，竟然没有人愿意接下这些书来，他们一个月给人教书讲课能赚几个小钱来？我这出这么好的活，竟然都没有一个识货的人。”

江文天的眼睛一亮：“不过还好碰到吕小姐这样货真价实的才女，不仅洋文掌握的如此熟练，翻译的内容也这么优美，当得上是国内第一人。”

暄夏含笑坐了下来，也不说话，就这么笑眯眯看着江文天，场面忽然有些冷，江文天继续打着哈哈：“回天津也有几天时间了，天津所谓的才女和名媛，我也认识了不少。那些不过就是逢场会跳舞交际的交际花，哪里有多少真才实学……”

“好了。”听到后面，袁克文都有些听不下去，轻轻打断了江文天想要继续说下去的意思。

暄夏把这一堆书抱在怀中，挨个看了看，最后叹了一口气道：“国内的翻译不愿意翻译这个，其实和钱没有关系，他们只是不希望自己翻译出来的成果，浪费在谈情说爱的故事上面。不是说这些书不好，只是现在的大环境，不是看这些书的时候。”

暄夏每说一句，江文天眼里的光亮就暗淡下一点，就在他快要丧气的时候，暄夏话锋一转：“不过我最近工作也不是很忙，帮忙翻译这些书，也是没问题的。”

“吕小姐实在是仗义，从今以后，你不仅是克文的朋友，也是我的朋友！”江文天又精神起来“这天津的场子上面，么有人不知道我名号的，有什么摆不平的事情，尽管找我来。”

袁克文哈哈大笑，笑的腰都弯了下去，江文天被他笑的有几分恼火，在他背上用拳头砸了砸，半天之后，袁克文才好不容易直起身子来：“暄夏你不知，这整个华夏国的女人，要是她们谁知道你得了江文天的这句保证，估计快得嫉妒死了。”

“你被看江文天平时玩女人的时候，花心的厉害，但是他对自己所有的女人还有些防着，要钱的给钱，要名的带着去交际场上走两圈。但是不管他再怎么宠着，都不允许她们在外面随便打着他的旗号。能对人做出这样的保证，你还真是头一个。”袁克文忍着笑意，飞快地把自己想说的话给说了出来，江文天在后面听的，脸都要绿掉了。

“别听他瞎说。”江文天看着暄夏，也笑的眉眼弯弯，忙岔开了话题，“其实华夏也有不少好的诗书文章，没怎么流传到西方，实在是太可惜了。要是暄夏你还有时间，可以稍微翻译翻译。”

这下暄夏皱起了眉头，江文天现在的模样，明显是一副玩乐的表现，好像什么事情都没有当真，都不值得他认真，“华夏在白话文之前，都是文言文为主，还有诗词歌赋，不是我华夏优美的语句，怎么翻译都翻译不出那个韵味来。仅有的几本名著，类似红楼梦那样，其中涉及的伏笔和情节，不是耐心钻研，也品不出其中的韵味来。这个我不翻译，除非洋人自己学了华夏语，自己过来了解才行。”暄夏挺直了腰板，拒绝的很明显。

古文字中的韵味与精巧匠心，岂是英文三言两语的翻译，能展现出来的？

她的话一出口，在场的两个人都愣住了，袁克文还好，他没有出过国，江文天这个在国外呆了几年的人，却一下子没有反应过来。

他张了张嘴，反复咀嚼这句话：“让西洋人学习华夏语，是啊，为什么只有我们学习他们的语言。”他的眸子有些黯淡起来，“可是现在的华夏，还有什么值得别人去学习呢？”

“会有那么一天的。”暄夏拍了拍他的肩膀，等我们吓尿借鉴他们思想中的优秀成分，再和我们的传统相结合，等华夏再富强的那一天，就是西方人争相学习华夏文化的时候。

暄夏定定说着。

她就是为了帮原主实现这个目标，才出现在了这里。

江文天若有所思点点头，“暄夏你还是第一个提出这样想法的人。”

他看了一眼暄夏，缓缓叹息：“可惜了，你要是个男子，我一定和你结拜为兄弟。”

袁克文的脸色，又古怪了起来。